Pani nasza,
Królowo nasza,
która ocalasz,
chwało nasza,
święta Maryjo Dziewico,
po wszystkie czasy czysta,
w każdej niepokalana godzinie.
Rękojmio naszego dziedzictwa,
świadectwo wolności naszej,
ozdobo piękna naszej chwały,
wieńcu wiary na głowę naszą,
naszyjniku wspaniały,
zausznico złota,
leku z Negebu kojący oczy,
naramienniku,
pierścieniu jasny na palcu,
sandały zbawienia na stopy,
odzienie chwalebne naszej nagości,
naczynie z manną na głody nasze,
kielichu złoty, co sycisz pragnienie.
Ty, co życie dajesz śmiertelnym,
ratunek – zranionym boleśnie,
ubogim – dary bogate,
chwałę – pokornym.

Poezja etiopska
Utwory przypisywane cesarzowej Helenie (XV wiek)
tłum. ks. Jan Twardowski